- סיפור זה נכתב בהשראת אירועים אמיתיים -
,חלק מהסצנות, הדמויות, שמות אנשים ועסקים - - התקריות והמקומות, הנם פרי הדמיון
?כן
.הם עלו על זקאטקס
!רפא
!רפא, קום! רפא
?לאן זה, בני זונות
!בואו הנה, מניאקים
!השדה הזה מפרנס את כולנו
!קדימה, נבלות
!אתם נלחמים או שאני הורג אתכם בעצמי
!בואו
!קדימה
!עכשיו
!קדימה, להסתער
!קדימה
?איפה הבוס שלכם
!קדימה, רפא
!קדימה, אחי. בוא נלך מפה
!צאו מפה
.תבדקו שם
!היי
.לא לירות
.צאו החוצה
.יותר מהר .כן, אדוני-
.אלוהים אדירים
.אד .חיימה-
.כבוד השגריר
.מה שלומך? טוב לראותך
.תראה מה זה
מעולם לא ראיתי כמות כזאת .של מריחואנה במקום אחד
לא נראה לי שאי פעם הייתה .כמות כזאת במקום אחד
.כן, מערכות השקיה מהשורה הראשונה
.יש פה צריפי מגורים לשבעת אלפים עובדים
.חדר אוכל
.מבנים לעיבוד ואחסון
.וכל זה בלב המדבר
?איך זה יכול להיות
.אני חושב שאתה יודע, אדוני
,היו סיפורים על אנשים במרחק מאות קילומטרים
,שהרגישו תחושות מוזרות ומשעשעות .באותו אחר צהריים
.אבל רפאל קארו קינטרו לא היה ביניהם
ב-1984, העריכו את תצרוכת המריחואנה בארה"ב
.בחמש עשרה אלף טונות
.השדה שלו סיפק שליש מהם
.חמשת אלפים טונות, לעזאזל
קארו קינטרו הקים את חוות העשב הגדולה ביותר
.בהיסטוריה של החקלאות המודרנית
.מתוכננת בשלמות להפקת רווח מקסימלי
.הוא אפילו תכנן שהקציר יחול בחודש מרץ
,למה? כי החופשה האהובה על כל סוחר סמים .היא חופשת האביב
.ובסופו של דבר, הם עלו על הכול
.התפיסה הגדולה ביותר בהיסטוריה
.לפי מחיר למשתמש: שניים וחצי מיליארד
.היו שדות נפט בערב הסעודית שהיו שווים פחות
".המגזין "טיים" כינה זאת "פשיטת המאה
?מצא חן בעיניכם
.בעיניי הדי-אי-איי אפילו יותר
,אחרי ארבע שנים שצחקו להם בפרצוף
.הם צחקו בחזרה. ועם ריבית
.ולראשונה, "הרזה" היה בסכנה
?אתה אפילו לא מתקשר ?פושטים על השדה שלי ואתה לא אומר כלום
.הגרינגוס שינו טקטיקה. הם באו עם צבא .לא עם שוטרים
.זה חתיכת חרבון, אזול. חתיכת חרבון
.ההיעלמות של נאבה קרתה בתזמון לא נוח
.כן
.ואתה קיבלת קידום
.אני לא רוצה עוד מחדלים מהסוג הזה
.אצלי לא יהיו. אבל יש לך חברים נוצצים ממני
...אולי כדאי שהם יזהירו אותך מוקדם יותר .לא! חכה-
.אתה פה רק כדי למלא את התפקיד שלך !זה הכול
?זה ברור
.היי
.בוקר טוב לכולם
.תודה שבאתם
?מה נשמע, נטו? איך אתה מסתדר
.סוחב
.יום הולך ויום בא
.אמריקאים מזדיינים
.הכניסו לנו
.מזדיין
.אתה נראה יותר גרוע ממני
?רוצה לשתות
מה שאני רוצה זה להרוג .את כל המזדיינים האלה
?כן
.הם דפקו בנו חזק
.איך שלא נסתכל על זה
?אל אזול אומר שזה לא יקרה שוב, בסדר
.אנחנו לא טיפשים
.אנחנו יודעים שזה קורה, בעסק הזה
.אבל למרות כל זה, זה לא נורא .הכפלנו את הרווחים שלנו
,וכשרשת ההפצה שלנו תיכנס לפעולה .נראה רווחים גדולים פי חמישה
,אבל כרגע, זה יותר חשוב מאי פעם
.להיות דרוכים ושקטים
.דיסקרטיים
.אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להתבלט ?האם זה ברור
.כן
!רפא
?מה קרה
?אתה רוצה לדעת מה קרה
.אתה "טיפלת" באמאדו כשנתת לו קידום בחוארז
".הם שורפים את השדה שלי, וזה "מחיר העסקים
!זה מה שקרה
.תראה, רפא .לא. די עם הבולשיט, פליקס-
.אני כבר מבין
החוות שלנו נמצאות .בקולומביה עכשיו. אני מבין
.גמרנו עם העשב. אין בעיה
?אין בעיה
.אני יודע מה עשית במסעדה
.הם ניסו לתפוס אותי
!הם היו תיירים, רפאל
.ניקינו אחרינו ?אתה מטומטם, או מה-
?אתה לא מבין כמה טיפשי זה היה
.אני לא יכול לסמוך עליך ככה
אפילו לא רציתי להזמין אותך .לפגישה הזאת
.אני כבר לא יודע מה אנחנו עושים
.כן
.כל מה שבנינו הלך לעזאזל .לא-
.מי שהולך לעזאזל זה אתה
.ואני צריך שתוציא את הראש מהתחת
?מבין
?החבר שלנו עובר תקופה קשה, אה
?אפשר לדבר רגע
אקוסטה ישתגע מכעס על כל הכסף שהפסיד .בפשיטה ההיא
.ומההתחלה היו לו ספקות
.תדבר אליו כמו דוד שלך .הוא מהדור הישן
...אחי
הדוד שלי מעולם לא הרג מישהו וגרר אותו לאורך העיר
.כשהוא קשור מאחורה לטנדר ...תקשיב, אמאדו-
.אני צריך שההפצה בחוארז תגדל
?אתה רוצה להיות בוס, או לא
.אז לך ודבר איתו
?בסדר! אבל מה להגיד לו על הפשיטה .זה מה שאני לא יודע
?אני צריך להגיד לך כל דבר
.פשוט תלך ותסדר את זה
.בסדר
?אפשר להגיד שעלינו על הבן זונה, אה
,אם שניים וחצי מיליארד לא עושים את זה ?מה כן
?אז מה, מיניאפוליס, אה
.אתה תיתקע להם שם כמו עצם בגרון, אחי
.אני כבר שחום מדי
.כן, אני יודע
.כאן, וכאן, וכאן !לא, הנמשים האלה ענקיים-
.היי .היי-
?הם מוכנים .כן-
?איך ההמבורגרים, ילדים
?מה החיוך הזה
.רבותיי, דיברתי עכשיו עם אד הית בטלפון
...מסתבר
.שיש מי שרוצה לשמוע אותנו בוושינגטון
ועדת החוץ של הסנאט ,שולחת לכאן מחר שני חוקרים
.כדי לשוחח איתנו
.הם יפתחו את כל התיקים שיש לנו על הקרטל
!אלוהים
!עכשיו אתה מדבר לעניין! כן
?טוב. בואו לא נתלהב יותר מדי, בסדר
!לא! אחרי כל החרא שאכלנו מהדבר הזה? בחייך
לחיי התפיסה הגדולה ביותר .בכל ההיסטוריה של הדי-אי-איי
!ייצא להם עשן מהאוזניים
.ועוד איזה עשן
.היי, גבר, תתכבד
?מה יש לך
.אני סיימתי עם החרא הזה, קוקו
.זה החרא שלקח את סופיה
.זה החרא שלקח את השדה שלי
.זה נגמר, אחי
.אתה לא יכול ככה סתם להפסיק
.חבר שלי כמעט יצא מדעתו כשניסה להפסיק
.אני חייב להוציא את השטן מתוכי
.הוא מחכה, פליקס
.אנחנו צריכים לדבר
.הדוד שלי ומקורביו מוטרדים
...הפשיטה בזקאטקס
.משכה הרבה תשומת לב
.רק רגע
,הזהרת אותנו חצי שעה לפני הפשיטה ?ועכשיו אתה רוצה להגיד לי שאתה מוטרד
?לא אמרת שלא אכפת להם מהמריחואנה
.לא צפינו תגובה כזאת
ואתה, ידידי, לא היית צריך להקים שדה .שרואים מהירח
'כל מה שהיה צריך זה איזה טייס סוג ז ,וסוכן של הדי-אי-איי
שיצלם כמה תמונות ויחולל .מהומת אלוהים במקסיקו סיטי
.התובע הכללי שואל שאלות
?הוא כבר דיבר עם דוד שלך
.עדיין לא
.הם חברים ותיקים, כמובן
.הזקן הוא אדם ישר
.והדוד שלי מאוד זהיר
,ואני אגיד לך את זה ככה, ידידי
.לגרינגוס הייתה האזנה
.הם האזינו לכל הפעילות שלך
.טיפלנו בזה. אל תדאג
?ואיך נדע מה הם שמעו
.תשמע
...אם היה להם עוד משהו
?כבר היינו יודעים, אתה לא חושב
אני רק מקווה ששום דבר .לא יסבך את דוד שלי
...אם יתגלה שאתם עושים עסקים יחד
.אני מבין. זה ברור
,גם אם אתה מבין מצוין
.יש רק דרך אחת לדעת מה הסוכן הזה יודע
?אתה מבין
.בוא נראה אם אתה מבין
.השטות שאתה חושב עליה? זה לא עומד לקרות
?אוקיי
.פליקס
.אתם כל הזמן חוטפים אנשים מהרחוב
.כן, אבל לא סוכן די-אי-איי .אנחנו לא מטומטמים
!זה כמו לירות לעצמך ברגל, בן אדם
.ואז הם יגיעו בעוצמה גדולה פי עשרה
,ואז תצטרך להגיד לדוד שלך להתחבא .כי זה יחשוף הכול
?אז לא תעשה את זה
,תראה
.אתה אפילו לא אמור לבקש ממני דבר כזה
...טוב
.אני אדבר עם הדוד שלי
.חכה
.אני חושב שמוטב שאדבר איתו בעצמי
...לא, פליקס
.אתה יודע שלא ככה זה עובד
.אני אדבר עם הדוד שלי
.ואז אגיד לך מה הוא אמר
?הלו
.עוד רגע
.פליקס על הקו
.אני מצטערת. הוא יצא לכל היום
?אני יכול לקבוע איתו פגישה למחר
.אני מצטערת, לוח הזמנים שלו מלא לגמרי
.תקשיבי לי, ילדונת
,את תגידי לו שזה המכר שלו מגוודלחארה
.ושאני מגיע למקסיקו סיטי מחר .ואני מגיע במיוחד כדי לפגוש אותו
אני מניח שהוא לא רוצה שהקולגות שלו
.יראו אותי נכנס אל תוך המשרד שלו .זה בסדר מצדי
.המתן בבקשה
?יש לך עט, מר פליקס .כן-
.אני אתן לך כתובת
.בבקשה
?הלו
?שלום שלום, מי זה
?ומה עוד ירצו החוקרים האלה לראות, לדעתך
.כנראה שהם ירצו לראות הכול
.יופי
.עשינו עבודה רצינית בארבע השנים האחרונות
.ועכשיו, סוף סוף, מישהו יראה אותה
"ככה מרגישים בניצחון של ה"קאבס .באליפות הבייסבול העולמית
.כאילו שאתה מכיר את ההרגשה הזאת, בחייך
...תראה
,אולי זה בגלל שאני עוזב מחר
...או בגלל שאני לוחם מלידה, אבל
...אולי כל החרא הזה שעברנו כאן
.זה היקום שמנסה להגיד לנו משהו
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.אולי צריך להסתפק בשדה
,אולי יהיה בטוח יותר להניח את המחבטים ?ולפסוע אל עבר השקיעה
.אתה באמת דואג יותר מדי
.אבל אני אתגעגע אליך, קטנצ'יק
.אני אתגעגע אליך, בחיי .אני לא-
.כן, לא אני
.אני לעולם לא אבקר אותך במיניאפוליס
?איפה הבוס
.הרוח נשבה, והמכשפה הרעה הופיעה"
:היא הגישה לה אותו, ושלגייה אמרה .'לא. לא אנגוס בתפוח שלך'
...בואי... בואי'
.'"יקרה, רק נגיסה קטנה
.נמשיך אחר כך, מתוקה
.אבא צריך לדבר עם הטמבל הזה
?מה לעזאזל קורה שם
,למה שילמנו כל כך הרבה למזדיינים האלה ?אם הם דופקים אותנו בכל זאת
...טוב
.זה בדיוק מה שהבוס שלך התחייב שלא יקרה
,טוב, אלה היו סתם כמה גרינגוס
.הוא השתלט על זה, זה לא יקרה יותר
,תשמע לי, אתה תעשה כל כך הרבה כסף
.שאף פעם לא יחסר לך. אני מבטיח
.אני לא מקשיב לטמבל שמשתין בישיבה
.אני יודע שאתה לא אוהב את המעבר למטוסים
אבל השינוי הזה יהפוך את חוארז .לפלאזה הרבה יותר חשובה
.אנחנו נהיה המפיצים הראשיים של פליקס
.בדיוק
.נקבל משלוחי קוק מקולומביה ללא הפסקה
.ונאחסן אותם כאן
,כך שהם תמיד יהיו זמינים .ולא מפוזרים בשום מקום
.אנחנו שולטים בנפח, ולא פחות חשוב, במחיר
...ואם זה יקרה, אחי, אז הפשיטה ההיא
.אתה אפילו לא תזכור אותה
.אבל צריך להתחיל עכשיו ?אז אתה מאשר את זה
.אתה מלא בולשיט מכף רגל עד ראש, ילד
.אבל אני רוצה את הקוקאין של פליקס
.תנעל את המגפיים שלך
.ניפגש בשמונה
!קוקו
.תביא עוד
!תביא עוד, מטומטם! זוז
,אז המטוסים יגיעו
ואנחנו רק צריכים להחליט .על מקום אחסון לקוקאין
?אתה מקשיב לי
?אז מה אתה אומר על האחסון
.מטוסים זה לנקבות
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן .עסקים של גדולים-
!בוס
?איפה המטען שלי
...בוס, מה שקרה
.החלקנו לתעלה, דון פבלו
.כן, ואבטיחים התפזרו לכל הכיוונים
,הסבלים שלהם
.איבדו מטען שהיה מוסתר במשאית אבטיחים
.נסענו לעבר העץ הגדול והחלקנו לתעלה
.פגענו בסלע, בוס
?אתה זוכר איפה השארתם אותו
.כן, בוס. כן
?אתה לא באמת מאמין להם, נכון
.אולי זו מלכודת .אני נשבע-
.או שהם מאוד טיפשים
...בכל מקרה
.אתם באים לעזור לי למצוא את המטען
!מה? אבל אתה הבוס, בן אדם
תהרוג את שני אלה, ותמצא מישהו אחר .שיחפש את המטען
!לא, בוס. בבקשה
אני לא שולח אף אחד לעשות .דברים שאני יכול לעשות בעצמי
...ואם הם אומרים את האמת
.אני אירה בשני אנשים חפים מפשע. קדימה
.בואו נלך
.בוא, מניאק
.זוז כבר
.אני יודע. בוא איתי
.חכה כאן, בבקשה
.אוקיי, מצוין, הכניסי אותם
?מוכן .כן-
.בסדר
.שלום! ברוכים הבאים. היכנסו .תודה-
.טוב לראות אותך
.מכאן .מכאן, בבקשה-
.הניחו את חפציכם
.תודה לך, סוזי
- סוכן הדי-אי-איי אנריקה קמרנה -
!רפא
?שיט, רפא! מה לעזאזל אתה עושה !תוריד את זה, אחי
!אחי, תירגע! תירגע, בן אדם .תן לי קוק-
אתה גרמת לי להבטיח. אמרת שתהרוג .את המשפחה שלי אם אתן לך
...אני מבטיח שאם לא תיתן לי
.אני אהרוג אותם
!אל תהיה אידיוט. תירגע, בן אדם. תירגע
!אני מבטיח! תן לי קוק
.תירגע. תירגע. בוא, אחי, תירגע
.תן לי שניים מהכדורים שלך
.שניים. זה בשביל הבוס
.שתה את זה
.שתה. זה יעזור לך
?אתה מנסה להרעיל אותי
!אל תדבר שטויות, אחי .אתה מנסה להרעיל אותי-
?איך אתה מסוגל לחשוב את זה !תפסיק לדבר שטויות, רפא
?אתה בצד שלהם, נכון !תפסיק! רפא, תפסיק-
!אתה גילית לבני זונות על השדה שלי
!אתה אמרת להם איפה השדה נמצא
!פאק, רפא! פאק
!פאק, אחי
!תירגע, בן אדם. תירגע, רפא. פאק
.שתה את זה, קדימה, רפא. שתה
.הוא עבד בתכנית הביעור לא מעט זמן
.והוא צילם את התמונות הללו
הבאתי אותן אליו, והוא אישר שהן .בנות למעלה משנה
.ואז היינו צריכים להיכנס למשרד של פליקס
...חיפשנו בכל מקום
...התובע המחוזי
.המדבר יפהפה כאן
.כן
,אז תגיד לי
?איך קרה שלקחת את האידיוט הזה
,שילמתי על ניתוח עיניים לאחותו .כדי שהיא תוכל לראות שוב
,על כל דבר רע שאני עושה
.אני עושה גם כמה טובים
?אתה קונה את דרכך לגן עדן, נכון
.לא
.אני לא כמוכם, בכלל
.קופים סינלואנים
.אני אוהב אנשים יותר מכסף
.אני גם מעדיף אנשים
.חשבתי שהבוס שלך שונה
.אבל הוא כמו הויצ'לופושלי
.האל האצטקי שקיבל את כוחו מרצח אחיו
,עקר את לבבותיהם
.וזרק אותם מראש ההר
?היי! אתה יודע אם הוא מגיע
.אינני יודע למי אתה מתכוון
!קוקו
.אני מרגיש יותר טוב
.תודה
!רפא
.רפא
?אתה בסדר
!היי
?אתה בסדר
?לאן היא הלכה, קוקו
.מי הלכה? תירגע
?איפה היא
.תעשה שזה יפסיק, קוקו
,יש לנו לא מעט תיקים לעבור עליהם .אז זה ייקח קצת זמן
.אודיע לכם מה יהיו החלטות הוועדה
.תודה רבה לשניכם על זמנכם
.תודה רבה .תודה לכם-
.תודה רבה .נהיה בקשר-
.בסדר, סעו בזהירות
.לא ככה הסכמנו לעשות עסקים
.אתה אמור לדבר עם האחיין שלי
.סלח לי. אבל זה חייב להיות פנים אל פנים
.אין דרך אחרת
.הנה, אנחנו כאן
.תגיד מה שיש לך להגיד
,הכסף שעשינו עד עכשיו הוא שום דבר
בהשוואה למה שנעשה .כשהכול יעבוד כמו שאני רוצה
.מאות מיליוני דולרים
למה לטרפד את כל זה בגלל משהו ?שאיזה אמריקאי אולי יודע
",הם קוראים לך "הסנדק
?ואתה פוחד ללכלך את הידיים, פליקס
.אפילו לא קרוב לזה
.אבל אני פוחד מבהלה
.מסתבר שבהלה לא טובה לעסקים
",ומה שקרה לקודמו של "אל אזול
?זה היה טוב לעסקים
.חילופים בהנהלה
.זה הכול
.לדי-אי-איי המזוין אין שום דבר
הם כבר מעבירים את הסוכנים האלה .אל מחוץ למקסיקו
.אנחנו צריכים לתת לזה לדעוך
.בשקט
.לא ניגע באמריקאי
?אז איפה המשאית שלי
.היא מעבר לצוק, דון פבלו
.כן? גם גבול ארה"ב, פאקו
.אתה יודע שאני לא מלשן
.אני לא הייתי עושה לך את זה
?ואם זו מלכודת, והאמריקאים מחכים לנו
.זו משאית האבטיחים שלנו
.אני ראיתי איך ייראה הסוף שלי
.אני אמות בתוך קרב יריות
.אנשים עם תגים, רובים כבדים
.אם זה מה שזה, שיהיה
.קדימה. בוא נרד
.קדימה .קדימה-
.אל תחשוב על זה. בוא
!היי
?נקבל את הקוק המזוין שלנו, או מה
.הנה זה
.תמשוך משם
.הנה זה
.תמשוך
.תראה
.תראה, טמבל
!מצאנו את שלגייה
.אז קראתי את העלון על בית הספר הקתולי
...ו
?מה רע בבית ספר הציבורי
אני דואגת שזו תהיה ירידה ברמה .מבית הספר האמריקאי כאן
אז עכשיו שאנחנו גרים בבית גדול ,וקיקיטו הולך לבית ספר פרטי
?אנחנו חיים בסטייל
.כן, אנחנו משפחת ג'פרסון המקסיקנית עכשיו
.לוס ג'פרסונס .סי-
?איך הלך היום
.חשבתי שלא אכפת לך .את רק רצית לחזור הביתה
.זה לא מה שאמרתי
.וחוץ מזה, אני יודעת שאתה מת להשוויץ
.כן, הלוואי שיכולת לראות את זה .הם אכלו לי מהיד
.משתי הידיים
?מתי תשמע מהם
.אני מקווה שלפני שנעבור
זוכר שקיבלת את ההודעה ?שלא תקבל את העבודה במיאמי
.כל כך כעסתי
אילו אמרתי לך אז שתוכל להגיע לסן דייגו
?עם קידום בדרגה ובשכר
.הייתי שמח
?תוכל לחמם לי אחד, בבקשה
.מה שלא יקרה עם זה, קיקי, עשית די
.למעננו
.עשית די
...בחיי
.תראה לי
.לא, אי אפשר עם זה. גדול מדי
.זה גדול מדי
?אתה עושה קסם או לא
?מה שלומך, סמי
?אתה רוצה לדבר עם האדון
.לא
.איתך
.זה דגם של הכנסייה בקוליאקאן
,עם כל הכבוד, אדוני
אני חושב שזה יהיה המוזוליאום .הכי יפה בסינלואה
- חילברטו פונסקה -
.אני רוצה שיהיה לו נוח
.אפשר להוסיף מיזוג אויר
.מערכת סאונד עם המוזיקה שהוא אוהב
.מקרר מלא במשקאות האהובים עליו
".זו חבילת "המלך תות
?ו... אתה חושב שמכונית הספורט שלו תיכנס
.כן, כמובן. ואם לא, נעשה התאמות
.תקשיב
.דון נטו, סלח לי
.אני אסיע אותך לארוחת הערב היום
.כשתרצה
?איפה סמי
.היו לו סידורים
.מטומטם. לא שלחתי אותו לשום מקום
.לא, זה היה עבור אזול
.סלח לי
.חכה
?לאן הם הלכו
.אני לא יודע, בוס ?מה זאת אומרת, אתה לא יודע-
.אני אברר
!רפא
.מחפשים אותך
?מה נשמע, רפא
?מה לעזאזל אתם רוצים
.מה שאתה רוצה
?שנים של ג'אנק, אה
.כן. בערימות
.יש לי שובר ארוחה מ-1983
?אתה חושב שאני יכול לקבל החזר
?אתה יודע שהקאמלוט פתוחים באחת עשרה
.כן
?אז מה אמרו החוקרים
...ובכן
.לכן רציתי שנלך לשתות
.דיברתי איתם הבוקר
."לא תינקט פעולה נוספת בשלב זה"
.לא תהיה פעולה
כן. המדינה לא רצתה לפעול ...לפני מחלקת המדינה, אז
.הם לא יעשו כלום
.עוד בולשיט
...בשלב זה, אני לא יכול להגיד שאני
.מופתע
.או מאוכזב
.אבל זה מה שאתה
.כן
.גם אני
?אז מה תעשה עכשיו, קיקי
.אני אלך לאכול צהריים עם הגברת שלי
.אבל יש לי רגשות .אתה שתלת פרח-
.בסדר גמור .הפרח הזה העניק לך את עלי הכותרת שלו-
.מה קורה, נטו? תן לי לבדוק אם רפא פנוי
.הלו !פליקס-
?מה נשמע
.היי, מסתבר שפבלו אקוסטה הוא גאון, אחי
.חשבתי שהוא איזה מטורף צמא-דם וטיפש
...הוא גם זה, אבל הוא יצא למצוא מטען
וראיתי איך המניאק הזה מחביא
.את הקוק במשאיות
.בבלוני גז
.יש לנו מה ללמוד ממנו
.אחר צהריים טובים
.מדבר דון נטו. העבירי אותי אל הבוס .הוא עסוק-
!אז תפריעי לו
.זה חשוב
.יש לך שלושים שניות, אישה
,אפשר לקבור אותם במסלולי הנחיתה .כדי להחביא את הקוק
...אדוני
.חכה רגע, אמאדו
?מה קורה פה
.סלח לי, אדון נטו נמצא בקו השני
.אני אתקשר אליו עוד רגע
.הוא אמר שזה חשוב
.גם פה חשוב, אתקשר אליו
.כן, אמאדו
?מה לעזאזל קורה, רפא
.כלום. חרא שאיש לא יכול לעצור
.הסוכן קמרנה
.היי, סמי
.המפקד שלי רוצה לפגוש אותך
?שלום. שולחן לשניים
.כן, מכאן בבקשה
.הנה
.הנה התפריט
.תודה .בבקשה-
.אוקיי, תתקדם. נדבר אחר כך
?מה יש, נטו
.הילד פישל
.הם ייקחו את קמרנה
.אוקיי, אני מגיע
.די-אי-איי
.היי, סוזי, זו מיקה .היי, מיקה-
?האם ראית את קיקי
.לא, כבר כמה שעות שלא ראיתי אותו
...הוא
.הוא לא הגיע לארוחת הצהריים
.הוא וחיימה יצאו קודם למשקה
.כנראה שליותר ממשקה אחד
?שאגיד לו להתקשר אליך כשיחזור, מותק
.לא, זה בסדר. תודה, סוזי. ביי .ביי-
?אתה הסכמת לזה
.הבן זונה צריך לשלם על מה שעשה
!בוא הנה
!שכח מהשדה הארור שלך, רפא
?אתה יודע למה הם ביקשו ממך
.כי אם משהו ישתבש, הם יאשימו אותך
.בולשיט
הם ביקשו ממני כי לא עשית כלום בקשר .למזדיינים מהדי-אי-איי
.תסתכל אליי, מטומטם
.תסתכל אליי
?זה מה שאל אזול אמר לך
!הם משתמשים בך, רפא
?אתה חושב שאני לא מסוגל לחשוב בכוחות עצמי
זה העסק שלי בדיוק כמו .שהוא שלך, פליקס
.אז לך תזדיין
.אני החלטתי, וזה המצב
.אוקיי
!אזול
.אנחנו מחזירים את הסוכן
.תחזיר אותו למקום שבו מצאת אותו
.ותניח לו
?הבנת אותי
.זו לא החלטה שלך, פליקס
.חשבתי שלא תיגעו באמריקאי
.שיניתי את דעתי
?אה, באמת
?בלי להתייעץ איתי
.משום מה נדמה לך שאנחנו שותפים
.מה שנדמה לי, זה שאני מייצר לך הרבה כסף
.וכעת הבורות שלך מטרפדת את זה
.תקשיב טוב, פליקס. נראה שאתה מתקשה בזה
לפני יומיים, סוכן הדי-אי-איי
שוחח עם שני אנשים מצוות החקירה
.של הקונגרס האמריקאי
?אתה יודע על מה הם דיברו
?יש לך מושג מה האמריקאים עושים
.ככה חשבתי
.עלינו לברר במדויק מה ידוע לו
,אתה כמובן מוזמן לשחרר אותו ...אבל אם זה מה שתעשה
.אני לא בטוח שתמשיך לקבל את תמיכתנו
?איפה הוא
!פליקס
.אנחנו יכולים למצוא מדבר אחר
.לשתול שוב את העשב של קארו
.להתחיל מחדש
?להתחיל מחדש, נטו
.כמעט הגענו כבר
?כמעט הגענו לאן
?כבולים באזיקים לנחשים האלה
.אתה האדם הכי חכם שהכרתי, פליקס
?אבל זה
.תתחילו